1 00:00:48,674 --> 00:00:50,540 Cine suntem noi? 2 00:00:50,634 --> 00:00:54,218 Suntem pur și simplu ceea ce alții vrei să fim? 3 00:00:54,304 --> 00:00:58,344 Suntem destinați unei destin? dincolo de controlul nostru? 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,643 Sau putem evolua? 5 00:01:01,728 --> 00:01:06,018 Deveniți... ceva mai mult? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,335 ♪ Ea va găsi nota ♪ 7 00:01:07,359 --> 00:01:12,445 ♪ Am plecat agățat de ușa ei ♪ 8 00:01:12,531 --> 00:01:13,897 Poți schimba stația? 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,233 Când melodia se termină, dragă. 10 00:01:16,326 --> 00:01:19,069 Ai spus asta acum două melodii. 11 00:01:19,162 --> 00:01:21,700 Știi că asta este un clasic, nu? 12 00:01:21,790 --> 00:01:23,998 Bine, ce zici Îți fac o promisiune? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,996 Când ești suficient de mare a conduce, 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,874 poți asculta orice muzica pe care o vrei. Hmm? 15 00:01:28,964 --> 00:01:31,126 Asta e o afacere? 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,882 - John. - Nu am fost eu. 17 00:01:37,848 --> 00:01:40,056 Jean, asta a fost... Tu? 18 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 Nu am făcut nimic. 19 00:01:43,729 --> 00:01:46,642 ♪...sună-mă ♪ 20 00:01:50,319 --> 00:01:54,029 - Jean, ce esti... - Eu... nu ştiu. Nu sunt eu. 21 00:01:59,703 --> 00:02:01,285 Linişti. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,406 Linişti. 23 00:02:08,503 --> 00:02:09,835 Linişti! 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,232 Nu are nicio zgârietură pe ea. 25 00:03:17,322 --> 00:03:19,154 Fără leziuni interne. 26 00:03:21,118 --> 00:03:23,451 Și ești sigur că era în mașină? 27 00:03:23,537 --> 00:03:24,778 Da. 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,451 Cine o să-i spună? 29 00:03:32,003 --> 00:03:33,369 Multumesc. 30 00:03:37,217 --> 00:03:38,253 Buna ziua. 31 00:03:38,343 --> 00:03:40,175 Unde sunt parintii mei? 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,634 Numele meu este Charles Xavier și... 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,432 Sunt morți. 34 00:03:46,518 --> 00:03:47,850 nu sunt ei? 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,473 Da, ei sunt. 36 00:03:53,567 --> 00:03:57,186 Și îmi pare foarte rău să trebuiască să-ți spun asta. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,489 Deci ce se întâmplă cu mine acum? 38 00:04:06,288 --> 00:04:07,824 Ei bine, de aceea sunt aici, de fapt. 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,201 Vezi tu, am o școală 40 00:04:10,292 --> 00:04:13,626 adica pentru tineri, care sunt ca tine. 41 00:04:13,712 --> 00:04:14,919 Special. 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,292 Special este doar un cuvant frumos pentru... 43 00:04:17,382 --> 00:04:20,295 Ciudat? Sau nebun? 44 00:04:20,385 --> 00:04:21,921 Da. 45 00:04:22,012 --> 00:04:24,004 Da, uneori este. 46 00:04:24,890 --> 00:04:25,971 Ooh. 47 00:04:26,057 --> 00:04:28,219 Uneori, poate fi un cuvânt 48 00:04:28,310 --> 00:04:30,427 folosit pentru a descrie oameni care sunt semnificative. 49 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Sau uimitor. Sau... 50 00:04:32,439 --> 00:04:35,398 Sau pur și simplu... pur și simplu foarte tare. 51 00:04:37,611 --> 00:04:39,523 Ai cadouri, Jean. 52 00:04:42,949 --> 00:04:44,440 știi ce? 53 00:04:46,745 --> 00:04:48,907 Ia acest stilou, corect. 54 00:04:49,748 --> 00:04:51,705 Este ceva care... 55 00:04:51,792 --> 00:04:54,910 Ei bine, de fapt, ia-o. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,460 Este un cadou. 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,842 Acum, ai putea alege să desenezi 58 00:05:02,928 --> 00:05:04,760 o poza chiar buna cu asta... 59 00:05:04,846 --> 00:05:09,591 sau l-ai putea folosi a scoate ochii cuiva. 60 00:05:09,684 --> 00:05:12,973 Dar oricum, tot e doar un stilou. 61 00:05:13,063 --> 00:05:15,771 Este doar un cadou. 62 00:05:15,857 --> 00:05:18,224 Și ce alegi de-a face cu darul tău, 63 00:05:18,318 --> 00:05:20,901 ei bine, asta e în întregime de tine. 64 00:05:22,280 --> 00:05:24,943 Dar dacă vrei să-l folosești sa fac lucruri bune... 65 00:05:25,909 --> 00:05:28,447 bine, pot ajuta. 66 00:05:29,579 --> 00:05:31,866 Nu ești ca ceilalti medici. 67 00:05:34,543 --> 00:05:35,829 Nu. 68 00:05:36,711 --> 00:05:38,919 Și nu ești ca ceilalti pacienti. 69 00:06:06,116 --> 00:06:07,732 Ce crezi? 70 00:06:10,328 --> 00:06:11,785 Nu pot sta aici. 71 00:06:13,623 --> 00:06:15,580 Bine. De ce nu? 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,408 E prea frumos. 73 00:06:18,169 --> 00:06:20,035 eu... 74 00:06:21,506 --> 00:06:24,340 - Spărg lucruri. - Ei bine, cum sună asta: 75 00:06:24,426 --> 00:06:27,635 Dacă spargi ceva, orice, o pot repara. 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,428 Nu nimic. 77 00:06:30,307 --> 00:06:31,889 Te pot ajuta. 78 00:06:33,435 --> 00:06:35,995 Te pot ajuta să nu faci niciodată trebuie să spargă lucrurile din nou. 79 00:06:37,230 --> 00:06:38,812 Crezi că mă poți repara și pe mine. 80 00:06:39,357 --> 00:06:40,689 Nu. 81 00:06:44,529 --> 00:06:49,024 Nu, pentru că nu esti rupt. 82 00:07:05,216 --> 00:07:08,675 Zece, nouă, opt, șapte, 83 00:07:08,762 --> 00:07:14,759 șase, cinci, patru, trei, doi, unu... 84 00:07:38,750 --> 00:07:39,852 Motoarele se clasifică. 85 00:07:39,876 --> 00:07:41,583 Trei motoare acum la 104%. 86 00:07:43,713 --> 00:07:46,672 Hei, eu sunt... Iau ceva aici. 87 00:07:47,759 --> 00:07:50,467 Doamnă, am ceva pe sat șase. 88 00:07:53,473 --> 00:07:55,473 Houston, avem o problemă. 89 00:07:59,187 --> 00:08:01,707 Naveta spațială Endeavour a întâmpinat probleme în misiunea sa. 90 00:08:01,731 --> 00:08:03,542 - Știu la ce te gândești. - Asta e trucul meu. 91 00:08:03,566 --> 00:08:05,419 Și răspunsul este nu. Jetul nu poate ajunge atât de sus. 92 00:08:05,443 --> 00:08:08,060 Chiar și cu noile rachete de rapel si toate modificarile tale? 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,612 Sunt construite pentru accelerare, nu altitudine, bine? 94 00:08:10,699 --> 00:08:13,567 Nu asta. Nu. 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,429 Au pierdut controlul vectorului de tracțiune. 96 00:08:15,453 --> 00:08:17,740 Setările de traiectorie sunt neregulate, 97 00:08:17,831 --> 00:08:19,914 probabil de la arderea constantă a motorului. 98 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 Generația de oxigen a scăzut... 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,956 Da? Da, acesta este el. 100 00:08:26,881 --> 00:08:29,373 - Charles? - Domnule preşedinte. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,254 Vezi asta la televizor? 102 00:08:31,344 --> 00:08:32,926 Da, mă uit acum. 103 00:08:33,013 --> 00:08:34,254 Scul? 104 00:08:38,268 --> 00:08:39,304 Da. 105 00:08:45,233 --> 00:08:46,565 Este o simplă extracție. 106 00:08:46,651 --> 00:08:47,858 Mergem în spațiu, 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,731 primim astronauții, îi aducem acasă. 108 00:08:49,821 --> 00:08:52,359 - Ai întrebări? - Da, ca o mie. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,815 Nu avem timp pentru o mie. 110 00:08:53,908 --> 00:08:55,024 Deci mergem în spațiu? 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,110 Da, Kurt, mergem în spațiu. 112 00:08:57,203 --> 00:08:59,695 Facem spațiu misiuni acum. Rece. 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,246 Will X-Jet chiar atât de sus? 114 00:09:01,332 --> 00:09:03,790 - Ei bine, din punct de vedere tehnic,... - Ne va duce acolo. 115 00:09:03,877 --> 00:09:05,288 Să mergem. 116 00:09:09,841 --> 00:09:11,332 Ești de acord cu asta? 117 00:09:11,426 --> 00:09:13,839 uit uneori poți citi gândurile. 118 00:09:13,928 --> 00:09:15,339 Nu aveam nevoie să-ți citești mintea. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,763 Este scris pe toată fața ta. 120 00:09:17,849 --> 00:09:20,762 Spune-mi că e bine, este bine. 121 00:09:20,852 --> 00:09:23,014 Dacă ceva nu merge bine, 122 00:09:23,104 --> 00:09:24,720 O să ne întorc într-o bătaie de inimă. 123 00:09:25,857 --> 00:09:27,564 Știu că o vei face. 124 00:09:52,884 --> 00:09:55,126 O a doua navă a fost văzută pe cer. 125 00:09:57,263 --> 00:09:58,866 Ni se spune președintelui 126 00:09:58,890 --> 00:10:01,633 a solicitat ajutor a X-Men. 127 00:10:29,003 --> 00:10:31,666 Doamnelor și domnilor NASA, aceasta este vocea lui Charles Xavier. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Poate cineva te rog să mă informezi despre situație? 129 00:10:33,967 --> 00:10:36,050 Ne ridicam erupții solare. 130 00:10:36,136 --> 00:10:38,549 Noi credem căldura le-au scurtcircuitat electricitatea. 131 00:10:38,638 --> 00:10:40,925 Au pierdut controlul, comunicare, orientare, 132 00:10:41,015 --> 00:10:42,597 aproape totul. 133 00:10:42,684 --> 00:10:45,051 Nu vă faceți griji, Mission Control. Ajutorul este pe drum. 134 00:10:57,115 --> 00:11:00,529 Cred că asta nu este atât de mult distractiv așa cum am crezut că va fi. 135 00:11:29,022 --> 00:11:31,184 Asta e o erupție solară? 136 00:11:31,274 --> 00:11:33,561 Nu am văzut niciodată o lectură ca asta. 137 00:11:53,796 --> 00:11:56,288 Propulsorul de orientare a pornit greșit. 138 00:11:56,382 --> 00:11:59,250 - Cabana aia nu va rezista mult timp. - Kurt, poți intra acolo? 139 00:11:59,344 --> 00:12:01,961 Se învârte prea repede. Nu văd în interiorul ferestrei. 140 00:12:02,055 --> 00:12:04,172 Scott, am nevoie de tine să arunce propulsorul ăla, 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,881 încetinește rotirea. 142 00:12:25,536 --> 00:12:27,744 Kurt, ia-l pe Peter. Merge! 143 00:12:33,253 --> 00:12:34,835 Furtuna, sigilează acele crăpături. 144 00:12:42,178 --> 00:12:44,090 Întoarce-te imediat. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,810 Oh, la naiba. 146 00:13:04,701 --> 00:13:06,512 - Pune curea, ne îndreptăm spre casă. - Stai. 147 00:13:06,536 --> 00:13:08,402 Comandantul nostru, nu este aici. 148 00:13:09,080 --> 00:13:11,037 Era în ecluză lucrând la propulsor. 149 00:13:15,253 --> 00:13:17,165 Semnătura căldurii e ridicându-se repede. 150 00:13:17,255 --> 00:13:19,372 Nu mai pot ține. 151 00:13:19,465 --> 00:13:22,128 Trebuie să plecăm de aici. Am spus curea. 152 00:13:22,218 --> 00:13:24,631 Nu, Raven. Nu. Nu lăsăm pe nimeni în urmă. 153 00:13:24,721 --> 00:13:27,054 Nu pun această echipă în mai mult pericol. 154 00:13:27,140 --> 00:13:29,132 Dar echipa lor? 155 00:13:29,225 --> 00:13:30,625 Jean poate ține naveta aceea împreună. 156 00:13:30,685 --> 00:13:32,517 Nu poți, Jean? 157 00:13:32,603 --> 00:13:35,767 Știi că poți face orice ți-ai propus. 158 00:13:35,857 --> 00:13:38,565 Pot să țin nava împreună dar nu de aici. 159 00:13:38,651 --> 00:13:41,064 - Trebuie să intru înăuntru. - Căldura crește. 160 00:13:41,154 --> 00:13:42,965 Avem mai puțin de un minut până se lovesc acele rachete. 161 00:13:42,989 --> 00:13:44,321 Ea a spus că o poate face. 162 00:13:46,075 --> 00:13:47,316 Treizeci de secunde. 163 00:13:51,164 --> 00:13:52,780 Numără în jos. Merge. 164 00:14:13,061 --> 00:14:14,723 Avem 20 de secunde. 165 00:14:24,197 --> 00:14:25,278 Zece... 166 00:14:25,365 --> 00:14:27,357 nouă, opt... 167 00:14:27,450 --> 00:14:29,157 șapte, șase... 168 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 cinci... 169 00:14:31,287 --> 00:14:32,448 patru... 170 00:14:32,538 --> 00:14:33,745 trei... 171 00:14:33,831 --> 00:14:34,992 două... 172 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 unul. 173 00:14:43,466 --> 00:14:45,378 Unde e Jean? Kurt, unde este? 174 00:14:45,468 --> 00:14:48,711 - Unde este ea? - Îmi pare rău! 175 00:14:52,475 --> 00:14:53,886 Pregătiți-vă pentru impact. 176 00:16:38,789 --> 00:16:39,950 Este fiecare... 177 00:16:41,042 --> 00:16:42,533 Toată lumea este bine? 178 00:16:43,211 --> 00:16:45,703 Da, suntem bine. 179 00:16:49,175 --> 00:16:51,212 Deci hai să mergem acasă. 180 00:17:02,605 --> 00:17:04,346 - Da, X-Men! Woo! - Da! 181 00:17:09,570 --> 00:17:11,482 Da! X-Men! 182 00:17:33,553 --> 00:17:35,840 e de ajuns, băieți și fete. Este suficient. 183 00:17:37,473 --> 00:17:40,932 X-Men au făcut astăzi un lucru incredibil de curajos. 184 00:17:41,018 --> 00:17:43,761 Au dovedit din nou omenirii exact de ce au nevoie de noi, 185 00:17:43,854 --> 00:17:46,016 oameni ca tine. 186 00:17:46,107 --> 00:17:47,939 Președintele îi transmite salutări, 187 00:17:48,025 --> 00:17:50,062 cât şi a lui recunoștință sinceră. 188 00:17:50,152 --> 00:17:53,896 Și, în ceea ce mă privește, Niciodată nu am fost mai mândru. 189 00:17:54,949 --> 00:17:57,862 Distrați-vă. Cu siguranță o meriți. 190 00:17:57,952 --> 00:17:59,159 De fapt, toți o faceți. 191 00:17:59,245 --> 00:18:00,611 Gata cu clasa, sfârşitul zilei. 192 00:18:03,541 --> 00:18:04,541 Jean? 193 00:18:06,460 --> 00:18:08,952 Ne-ai speriat acolo sus. Cum te simti? 194 00:18:10,131 --> 00:18:12,874 De fapt, eu... mă simt bine. 195 00:18:12,967 --> 00:18:15,004 - Hank? - Da? 196 00:18:15,094 --> 00:18:16,196 Vrei să arunci o privire la Jean? 197 00:18:16,220 --> 00:18:18,553 Medical standard pentru oricine rănit pe teren. 198 00:18:18,639 --> 00:18:20,005 Multumesc. 199 00:18:22,143 --> 00:18:24,977 Știi, președintele aproape că îi transmitea condoleanțe. 200 00:18:25,062 --> 00:18:28,646 - Ar trebui să fie moartă. - Din fericire, nu este. 201 00:18:31,569 --> 00:18:33,105 Practic am făcut totul. 202 00:18:33,195 --> 00:18:35,562 Adică, Jean a făcut puțin, ca spre final, 203 00:18:35,656 --> 00:18:37,363 dar eram în mare parte tot eu. 204 00:18:41,495 --> 00:18:43,111 Ne-ai pus în pericol, Charles. 205 00:18:43,205 --> 00:18:46,039 Ai pus acei copii în pericol. 206 00:18:47,460 --> 00:18:50,294 Nu mai sunt copii, Raven. 207 00:18:51,505 --> 00:18:54,873 Și îmi pasă de siguranța lor la fel de mult ca si tine. 208 00:18:54,967 --> 00:18:57,129 Ești sigur de asta? 209 00:18:57,219 --> 00:18:59,802 Pentru că luăm mai mare și riscuri mai mari. 210 00:18:59,889 --> 00:19:00,970 Și pentru ce? 211 00:19:01,057 --> 00:19:04,095 Te rog, spune-mi că nu este ego-ul tău. 212 00:19:04,185 --> 00:19:05,892 Fiind pe coperta a revistelor, 213 00:19:05,978 --> 00:19:08,015 primind o medalie de la presedinte. 214 00:19:08,105 --> 00:19:09,471 Îți place, nu-i așa? 215 00:19:09,565 --> 00:19:11,522 Spre deosebire de a fi vânat și disprețuit? 216 00:19:11,609 --> 00:19:12,975 Ei bine, știi, de fapt, da. 217 00:19:13,069 --> 00:19:15,152 Totul este doar un mijloc până la capăt, Raven. 218 00:19:15,237 --> 00:19:17,775 - Ce sfârşit este? - Să ne țină în siguranță. 219 00:19:17,865 --> 00:19:19,259 Ar trebui să înțelegi mai bun decât oricine 220 00:19:19,283 --> 00:19:21,195 că suntem doar vreodată la o zi proastă distanță 221 00:19:21,285 --> 00:19:23,527 de la ei incepand sa ne vada ca inamicul din nou. 222 00:19:23,621 --> 00:19:25,863 Şi ce dacă? Purtăm costume asortate 223 00:19:25,956 --> 00:19:27,434 și zâmbește în imagini pentru a-i face pe toți să se simtă în siguranță? 224 00:19:27,458 --> 00:19:29,186 Acesta este un preț mic de plătit pentru păstrarea păcii. 225 00:19:29,210 --> 00:19:32,453 - Riscând oamenii noștri să-i salveze pe ai lor? - Da! Da! 226 00:19:37,093 --> 00:19:38,379 E amuzant. 227 00:19:38,469 --> 00:19:40,552 De fapt, nu-mi amintesc ultima dată 228 00:19:40,638 --> 00:19:42,095 tu ai fost cel care risca ceva. 229 00:19:42,181 --> 00:19:43,638 Și apropo, 230 00:19:43,724 --> 00:19:46,137 femeile salvează mereu bărbații de aici. 231 00:19:46,227 --> 00:19:48,640 S-ar putea să vrei să te gândești schimbând numele în X-Women. 232 00:19:50,856 --> 00:19:53,348 Bătăile inimii tale sunt puternice, pulsul este bun, 233 00:19:53,442 --> 00:19:55,308 activitatea creierului este normală. 234 00:19:56,654 --> 00:19:57,654 Citirea genetică, 235 00:19:57,738 --> 00:19:59,855 Am să mai arunc o privire. 236 00:20:02,743 --> 00:20:04,735 Ce nu poate fi corect? 237 00:20:05,871 --> 00:20:07,516 Tocmai mi-ai citit gândurile fara voie? 238 00:20:07,540 --> 00:20:11,659 Îmi pare rău, nu am vrut, dar ce nu poate fi corect? 239 00:20:13,796 --> 00:20:16,880 Orice s-a întâmplat acolo sus te-a făcut mai puternic. 240 00:20:18,134 --> 00:20:19,736 Știi, nu am văzut niciodată o citire de putere ca aceasta. 241 00:20:19,760 --> 00:20:23,049 Ești-Ești literalmente... Adică, ești în afara topurilor. 242 00:20:23,139 --> 00:20:25,381 Deci ce înseamnă asta? 243 00:20:25,474 --> 00:20:27,716 Înseamnă, um... 244 00:20:28,394 --> 00:20:31,307 va trebui să construim o mașină mai bună. 245 00:20:31,397 --> 00:20:34,561 Dar... cum te simți? 246 00:20:35,693 --> 00:20:38,060 Mă simt bine. 247 00:20:38,154 --> 00:20:39,395 Bun. 248 00:20:39,488 --> 00:20:42,902 Ei bine, din câte îmi dau seama, esti bine sa pleci. 249 00:20:42,992 --> 00:20:45,200 - Te poți îndrepta sus. - În regulă. 250 00:20:47,496 --> 00:20:48,987 Mulțumesc, Hank. 251 00:20:54,378 --> 00:20:55,744 Hank a spus asta? 252 00:20:55,838 --> 00:20:57,454 - „În afara topurilor”? - A făcut-o. 253 00:20:57,548 --> 00:20:59,505 Tipul mare și albastru cu blană? Doctorul? Hank ăla? 254 00:20:59,592 --> 00:21:01,083 Acela este. De ce? 255 00:21:03,512 --> 00:21:05,504 Ești puțin intimidat, poate? 256 00:21:05,598 --> 00:21:07,590 În mod constant. 257 00:21:10,102 --> 00:21:11,684 - Jean. Jean... - Hmm? 258 00:21:13,564 --> 00:21:15,100 esti... Ești sigur că ești bine? 259 00:21:15,858 --> 00:21:19,693 Sunt mai bine decât bine. Doamne, mă simt grozav, mă simt. 260 00:21:20,529 --> 00:21:24,318 Nu știu, am chef totul este doar... 261 00:21:24,408 --> 00:21:26,149 a apărut. 262 00:21:27,077 --> 00:21:28,943 Da. 263 00:21:29,038 --> 00:21:32,156 - Nu, doar că... - Ce anume? 264 00:21:35,044 --> 00:21:37,161 Am crezut că te-am pierdut azi. 265 00:21:37,254 --> 00:21:38,745 Știu. 266 00:21:40,424 --> 00:21:42,586 Dar m-am întors la tine. 267 00:21:43,594 --> 00:21:45,802 Voi reveni mereu la tine. 268 00:22:18,045 --> 00:22:19,252 Asta e Luna? 269 00:22:20,631 --> 00:22:22,213 Probabil doar veverite. 270 00:22:23,926 --> 00:22:26,259 Mm...? 271 00:22:27,471 --> 00:22:29,508 O să o verific. Mă întorc imediat. 272 00:22:29,598 --> 00:22:30,634 Doar stai. 273 00:22:33,310 --> 00:22:35,768 - Spune-i să tacă. - Luna! 274 00:22:39,441 --> 00:22:40,648 Luna! 275 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Luna! 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,668 Miere! 277 00:23:02,631 --> 00:23:04,839 Ce este? Ce este, dragă? 278 00:23:34,038 --> 00:23:36,280 Are cel mai prost râs. 279 00:23:36,373 --> 00:23:37,659 Asta nu este... 280 00:23:38,375 --> 00:23:39,536 Nu așa s-a întâmplat. 281 00:23:39,627 --> 00:23:42,085 - Oh, Doamne. - Asta a fost... 282 00:23:47,134 --> 00:23:48,545 Margaret? 283 00:23:51,931 --> 00:23:52,967 Ce...? 284 00:24:04,318 --> 00:24:07,026 ♪ Pune mâinile pe mine ♪ 285 00:24:09,156 --> 00:24:11,819 ♪ Să mă minunez în inima mea ♪ 286 00:24:11,909 --> 00:24:15,402 ♪ Fă-l să devină mai luminos ♪ 287 00:24:15,496 --> 00:24:18,785 ♪ Dragostea noastră este în flăcări ♪ 288 00:24:19,833 --> 00:24:22,200 ♪ Stinge toate luminile ♪ 289 00:24:22,294 --> 00:24:25,628 ♪ Mă duce mai sus ♪ 290 00:24:25,714 --> 00:24:28,673 ♪ Pune mâinile pe, pune mâinile pe mine ♪ 291 00:24:30,094 --> 00:24:31,710 - Pe aici. - Bine. 292 00:24:33,389 --> 00:24:34,470 Încă unul? 293 00:24:34,556 --> 00:24:36,388 Da, voi merge înainte și termină-l pe acesta. 294 00:24:40,270 --> 00:24:41,556 Încă două? 295 00:24:43,148 --> 00:24:44,434 Uh, da. 296 00:24:47,569 --> 00:24:49,401 ♪ Pune mâinile pe mine ♪ 297 00:24:49,488 --> 00:24:51,650 - Hei. - Stânci. 298 00:24:53,367 --> 00:24:54,699 Mulţumesc. 299 00:24:55,452 --> 00:24:57,739 - Ce mai face? - Ea este... 300 00:24:59,289 --> 00:25:01,906 - însetat. - Da, văd asta. 301 00:25:02,001 --> 00:25:03,833 Ți se pare în regulă? 302 00:25:03,919 --> 00:25:06,832 Pentru cineva care tocmai a fost lovit de erupții solare... 303 00:25:06,922 --> 00:25:10,290 - Aș spune că se descurcă destul de bine. - Mulţumesc. 304 00:25:14,888 --> 00:25:16,128 Știi, nu a fost cu mult timp în urmă 305 00:25:16,181 --> 00:25:18,047 făceam petreceri ca asta. 306 00:25:18,142 --> 00:25:20,680 Acum suntem singurii care au mai rămas. 307 00:25:20,769 --> 00:25:24,388 Da. Ultimul din prima clasă. 308 00:25:24,481 --> 00:25:26,643 M-am tot gândit. 309 00:25:26,734 --> 00:25:31,024 Poate că este timpul să... mergi mai departe. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,196 ce faci... Mai departe unde? 311 00:25:33,282 --> 00:25:36,525 Nu știu. Este doar Charles. 312 00:25:36,618 --> 00:25:38,951 Orice se întâmplă între voi doi, va exploda. 313 00:25:39,038 --> 00:25:41,075 Nu, nu va fi. 314 00:25:41,165 --> 00:25:43,452 il iubesc, dar el este diferit. 315 00:25:44,376 --> 00:25:46,959 Totul este... acum este diferit. 316 00:25:47,046 --> 00:25:48,628 Da. 317 00:25:48,714 --> 00:25:51,297 Am schimbat lumea ca să putem trăi în ea. 318 00:25:51,383 --> 00:25:53,500 Da, dar poate asta ar trebui sa mergem sa facem. 319 00:25:53,594 --> 00:25:56,052 Da, dar asta este viața noastră. Asta ne-am dorit. 320 00:25:56,138 --> 00:25:58,050 - Nu așa. - Corbul... 321 00:25:58,140 --> 00:26:02,134 Nu e viața noastră, Hank. Este al lui. 322 00:26:02,227 --> 00:26:05,811 ce crezi ca "X" în X-Men înseamnă? 323 00:26:05,898 --> 00:26:08,686 Charles și X-Menul lui sunt unde ne întoarcem 324 00:26:08,776 --> 00:26:11,143 când ne confruntăm cu cele mai mari temeri ale noastre. 325 00:26:13,405 --> 00:26:15,237 Mulțumesc, domnule președinte. 326 00:26:17,201 --> 00:26:18,612 Multumesc. 327 00:26:21,371 --> 00:26:23,579 Tot ce am făcut cu adevărat este a crea o lume 328 00:26:23,665 --> 00:26:27,625 în care copiii poate găsi pacea și mândria 329 00:26:27,711 --> 00:26:29,794 în a fi diferit. 330 00:26:29,880 --> 00:26:33,965 Acum, știu că unii dintre voi alege să ne numești „supereroi”. 331 00:26:34,051 --> 00:26:36,964 Trebuie să mărturisesc, chiar nu știi ce înseamnă acel cuvânt, 332 00:26:37,054 --> 00:26:39,282 dar este al naibii de vedere mai bună decât cum ne-ai numi. 333 00:26:45,020 --> 00:26:46,977 - Vino să dansezi cu mine. - Vrei să dansezi? 334 00:26:47,064 --> 00:26:48,521 Haide, Scott. 335 00:26:49,274 --> 00:26:52,358 Ai... Ai auzit cum te numesc copiii? 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,606 - Vreau sa stiu? - Da. 337 00:26:54,696 --> 00:26:56,187 Phoenix. 338 00:26:56,281 --> 00:26:59,399 E misto, nu? știi, o pasăre care învie din morți. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,734 Vai! 340 00:27:03,205 --> 00:27:04,412 Uh... 341 00:27:04,498 --> 00:27:06,218 Ești bine? Hei, poate ar trebui să luăm o pauză. 342 00:27:07,084 --> 00:27:08,370 - Jean. - Stop. 343 00:27:13,757 --> 00:27:15,157 Așteptați, așteptați, așteptați. 344 00:27:15,467 --> 00:27:17,254 Nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 345 00:27:20,806 --> 00:27:21,922 Este Jean. 346 00:27:26,395 --> 00:27:28,195 Jean. Jean, te rog. 347 00:27:29,398 --> 00:27:31,014 Oprește-te, oprește-te. 348 00:27:31,108 --> 00:27:32,644 Oprește-te, oprește-te! 349 00:27:40,993 --> 00:27:42,359 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Charles. 350 00:27:47,249 --> 00:27:49,394 Îmi pare teribil de rău, tuturor, dar va trebui să plec. 351 00:27:49,418 --> 00:27:51,501 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 352 00:28:31,460 --> 00:28:32,746 Ce este? Ce vezi? 353 00:28:32,836 --> 00:28:34,293 Nimic. 354 00:28:34,379 --> 00:28:37,213 Mutația ei a crescut prea puternic. 355 00:28:37,299 --> 00:28:39,666 Pentru prima dată, Nu pot pătrunde în mintea ei. 356 00:28:39,760 --> 00:28:41,592 Deci asta este facem aici jos? 357 00:28:41,678 --> 00:28:44,261 Hank a construit Cerebro pentru a-mi amplifica puterea. 358 00:28:44,348 --> 00:28:47,682 Cred că doar așa merg să intre acum în capul ei. 359 00:29:07,621 --> 00:29:09,578 Hank, poți să-l ridici, te rog? 360 00:29:11,625 --> 00:29:14,368 Un pic mai mult. Multumesc. 361 00:29:17,130 --> 00:29:18,712 Iată ea. 362 00:29:28,267 --> 00:29:29,911 - Da, este. - Nu e delicios? 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,894 Se presupune că sa arate asa? 364 00:29:32,980 --> 00:29:36,189 Mintea unui psihic este un lucru fragil. 365 00:29:36,275 --> 00:29:38,062 Este nevoie doar de cea mai mică atingere 366 00:29:38,151 --> 00:29:39,938 pentru a-l înclina în direcția greșită. 367 00:29:40,028 --> 00:29:43,487 A trebuit să fac ajustări în mintea ei când era tânără. 368 00:29:45,033 --> 00:29:47,195 Ce fel de ajustări? 369 00:29:47,286 --> 00:29:48,777 Schele. 370 00:29:48,870 --> 00:29:52,705 Ziduri, mai degrabă, pentru a ține departe toate traumele. 371 00:29:53,333 --> 00:29:55,450 Ce ai făcut pentru ea, Charles? 372 00:29:56,420 --> 00:29:57,956 am salvat-o. 373 00:30:00,507 --> 00:30:05,047 Cred că orice s-a întâmplat în spațiu i-a făcut ceva. 374 00:30:05,137 --> 00:30:07,299 În acest proces, acei ziduri pe care i-am ridicat 375 00:30:07,389 --> 00:30:09,426 sunt dărâmați. 376 00:30:12,519 --> 00:30:13,851 Tine! 377 00:30:15,856 --> 00:30:17,267 Ce este asta? 378 00:30:17,357 --> 00:30:20,850 Asta... este ceea ce încercam pentru a o salva de. 379 00:30:21,903 --> 00:30:25,317 Masa pentru unul. Obișnuitul meu. 380 00:30:26,074 --> 00:30:27,155 Ce este acea voce? 381 00:30:28,577 --> 00:30:30,318 - Nu... - Charles? 382 00:30:32,622 --> 00:30:34,079 Charles? 383 00:30:37,836 --> 00:30:39,077 Ea se trezește. 384 00:30:43,467 --> 00:30:44,674 Jean? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,298 Jean, nu-ți fie frică. Sunt doar eu. 386 00:30:48,347 --> 00:30:49,554 Vreau sa ramai calm, 387 00:30:49,639 --> 00:30:52,757 și aș vrea să vă concentrați pe vocea mea. 388 00:30:54,519 --> 00:30:55,805 Iesi din capul meu. 389 00:30:56,980 --> 00:31:01,065 Stai calm, Jean. 390 00:31:02,319 --> 00:31:04,527 Ea se luptă cu mine. Am nevoie să-l ridici. 391 00:31:07,282 --> 00:31:09,365 L-am auzit pe tatăl meu. 392 00:31:11,328 --> 00:31:14,071 - E viu. - Doar auzi lucruri. 393 00:31:14,164 --> 00:31:16,076 Jean, mintea ta, are nevoie de odihnă. 394 00:31:17,125 --> 00:31:18,457 esti... 395 00:31:18,543 --> 00:31:20,375 Mă minți. 396 00:31:21,922 --> 00:31:23,288 Îl simt. 397 00:31:25,384 --> 00:31:26,670 Dați-l în sus. 398 00:31:26,760 --> 00:31:29,423 - Nu, deja e prea mult. - Nu o face, Hank. 399 00:31:29,513 --> 00:31:30,823 - Hank. - Nu, nu o voi face. 400 00:31:32,724 --> 00:31:34,181 Pentru numele lui Dumnezeu, Charles! 401 00:31:35,769 --> 00:31:37,556 Iesi din capul meu! 402 00:31:37,646 --> 00:31:38,932 Charles! 403 00:31:39,022 --> 00:31:40,308 - Charles! - Charles! 404 00:31:43,276 --> 00:31:44,892 Jean! esti... 405 00:31:44,986 --> 00:31:47,023 esti bine? 406 00:31:47,114 --> 00:31:49,322 Ce s-a întâmplat? Eram afară și apoi... 407 00:31:49,408 --> 00:31:51,491 Ai avut un accident. Te-ai înnegrit. 408 00:31:54,496 --> 00:31:56,863 Am... Am făcut... am făcut asta? 409 00:31:57,582 --> 00:31:58,914 E bine. 410 00:32:00,460 --> 00:32:03,168 - Nu, nu e bine. - A fost un accident. 411 00:32:03,255 --> 00:32:05,095 nu stiu ce mi se intampla. 412 00:32:05,132 --> 00:32:07,419 Nu pot controla. Nu pot sta aici, Scott. 413 00:32:07,509 --> 00:32:08,590 Chiar, trebuie să plec. 414 00:32:08,677 --> 00:32:09,779 Ce vrei sa spui? Unde te duci? 415 00:32:09,803 --> 00:32:11,920 trebuie sa vad... Trebuie să-mi văd tatăl. 416 00:32:14,349 --> 00:32:17,683 - Fata ta... a tatălui tău... - E viu. Îl aud. 417 00:32:17,769 --> 00:32:19,431 A murit în accident, iti amintesti? 418 00:32:19,521 --> 00:32:21,262 Îmi pare rău, Scott. Trebuie să plec. 419 00:32:21,356 --> 00:32:23,042 - Stai, stai, stai. - Doamne, te rog dă-mi drumul. 420 00:32:23,066 --> 00:32:24,432 - Vă rog. - Mai încet, te rog. 421 00:32:24,526 --> 00:32:27,735 Nu pot controla când vine. Nu pot să o opresc. 422 00:32:27,821 --> 00:32:29,608 Bine? Te-aș putea răni din nou. 423 00:32:29,698 --> 00:32:31,610 Voi profita de această șansă. 424 00:32:36,413 --> 00:32:37,529 Știu. 425 00:32:39,791 --> 00:32:41,077 Știu. 426 00:32:41,918 --> 00:32:43,625 Dar nu voi face. 427 00:32:54,264 --> 00:32:56,159 - O să fie bine? - O să fiu bine. 428 00:32:56,183 --> 00:32:58,077 - Nu, nu e bine. - O să fiu bine. 429 00:32:58,101 --> 00:32:59,433 Ce ai văzut? 430 00:33:02,314 --> 00:33:04,647 Ea este toata dorinta. 431 00:33:05,358 --> 00:33:08,522 Toată furia, toată durerea. 432 00:33:10,989 --> 00:33:13,197 Și totul iese la iveală deodată. 433 00:33:14,784 --> 00:33:16,366 Se întâmplă ceva pentru ea, Raven. 434 00:33:16,453 --> 00:33:18,410 Ea se schimbă. 435 00:33:19,456 --> 00:33:20,697 În ce? 436 00:33:22,334 --> 00:33:23,450 Nu știu. 437 00:33:25,754 --> 00:33:27,086 Jean a plecat. Ea a plecat. 438 00:33:27,172 --> 00:33:29,004 - A plecat unde? - Nu știu. 439 00:33:29,090 --> 00:33:30,651 Charles, poți să o urmărești cu mintea ta. 440 00:33:30,675 --> 00:33:32,917 Nu mai. 441 00:33:33,011 --> 00:33:34,673 Ea a devenit prea puternică, chiar si pentru mine. 442 00:33:34,763 --> 00:33:36,675 Ea a spus că merge să-și vadă tatăl. 443 00:33:37,807 --> 00:33:39,799 Asta nu face orice sens, nu? 444 00:33:41,102 --> 00:33:43,765 Pregătiți jetul. O vom aduce acasă. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,097 "Noi"? Charles, nu esti in nicio stare. 446 00:33:46,191 --> 00:33:48,774 Trebuie să opresc asta. Ea va găsi... 447 00:33:49,903 --> 00:33:52,020 Ea o să găsească nimic bun acolo. 448 00:34:05,252 --> 00:34:09,622 Deci asta este tot ce a mai rămas al Imperiului D'Bari? 449 00:34:13,677 --> 00:34:14,677 Salutări, Vuk. 450 00:34:16,137 --> 00:34:18,003 Le-ai învățat limba? 451 00:34:18,139 --> 00:34:19,425 Cu ușurință. 452 00:34:19,516 --> 00:34:21,303 Ce ai invatat? 453 00:34:21,393 --> 00:34:25,103 Puterea este limitată în interiorul unuia dintre ele. 454 00:34:27,065 --> 00:34:29,933 - Această specie primitivă? - E mai puternică. 455 00:34:30,819 --> 00:34:32,185 Un mutant. 456 00:34:33,113 --> 00:34:34,695 Habar n-are ce se întâmplă cu ea. 457 00:34:35,991 --> 00:34:37,983 Pot folosi asta. 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,113 Dacă putem controla acea putere... 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,786 ne putem reînvia rasa. 460 00:34:42,872 --> 00:34:44,408 Începe din nou. 461 00:34:46,835 --> 00:34:48,121 Aici. 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,372 Unde este ea? 463 00:35:26,124 --> 00:35:27,911 Vă pot ajuta? 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,209 tata? 465 00:35:43,558 --> 00:35:45,675 Jean. 466 00:35:52,942 --> 00:35:55,104 De unde știi unde mergem, Charles? 467 00:35:56,237 --> 00:35:58,090 Dacă nu o poți urmări, de unde știi unde e? 468 00:35:58,114 --> 00:35:59,855 Știi cum. 469 00:36:01,201 --> 00:36:02,692 Isus Hristos. 470 00:36:05,163 --> 00:36:06,404 Ce-ai făcut? 471 00:36:07,582 --> 00:36:09,369 am protejat-o. 472 00:36:11,378 --> 00:36:13,370 Din adevăr. 473 00:36:17,133 --> 00:36:19,341 Există un alt cuvânt pentru asta. 474 00:36:22,806 --> 00:36:24,547 Mi-a spus că ești mort. 475 00:36:25,767 --> 00:36:28,305 Nu m-am gândit niciodată M-aș întoarce aici. 476 00:36:29,020 --> 00:36:30,556 Este la fel. 477 00:36:33,483 --> 00:36:34,724 Toate acestea. 478 00:36:39,406 --> 00:36:43,491 Pot să-ți aduc ceva să bei sau să mănânci? 479 00:36:44,536 --> 00:36:45,617 Uh... 480 00:36:45,704 --> 00:36:47,445 Nu, sunt bine. eu sunt... 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,825 Sunt foarte bun. 482 00:36:54,254 --> 00:36:56,246 E atât de bine să te văd. 483 00:37:00,635 --> 00:37:03,298 Um, te iau eu niște apă, bine? 484 00:37:47,932 --> 00:37:49,594 Silențios. 485 00:37:53,188 --> 00:37:54,429 Jean? 486 00:38:04,115 --> 00:38:06,448 Toate aceste fotografii, niciuna dintre mine. 487 00:38:11,456 --> 00:38:13,288 Nu m-ai căutat niciodată. 488 00:38:13,374 --> 00:38:15,661 - Jean... - De ce nu m-ai căutat? 489 00:38:15,752 --> 00:38:17,618 Poate ar trebui să stăm jos. 490 00:38:17,712 --> 00:38:19,248 Nu, nu vreau să stau jos. 491 00:38:19,339 --> 00:38:21,581 De ce nu ai venit ma caut? 492 00:38:22,509 --> 00:38:24,842 Și nu încerca să minți. Pot să-ți citesc gândurile. 493 00:38:26,095 --> 00:38:28,212 Nu mă descurc cu ea. 494 00:38:28,306 --> 00:38:31,390 Nici măcar nu știu ce este ea. 495 00:38:31,476 --> 00:38:33,058 Da. 496 00:38:33,978 --> 00:38:35,685 Atunci o vei lua? 497 00:38:37,690 --> 00:38:40,228 Nici măcar nu ți-ai spus la revedere. 498 00:38:40,318 --> 00:38:43,106 Nu am avut nicio șansă să-ți ia rămas bun de la mama ta. 499 00:38:43,196 --> 00:38:44,876 Aveam opt ani. 500 00:38:44,906 --> 00:38:47,364 Cum ai putut să-mi faci asta? 501 00:38:47,450 --> 00:38:49,487 Vrei să intri? 502 00:38:52,205 --> 00:38:54,117 Vino până înăuntru. 503 00:38:54,207 --> 00:38:56,699 Nu uita ce ai facut. 504 00:39:01,881 --> 00:39:03,588 Nu știu. Nu sunt eu. 505 00:39:07,011 --> 00:39:09,173 Linişti! 506 00:39:13,059 --> 00:39:15,847 Nu. Nu. 507 00:39:25,405 --> 00:39:27,317 Îmi pare rău, Jean... 508 00:39:28,074 --> 00:39:30,236 dar toată lumea mea a murit în ziua aceea. 509 00:39:32,537 --> 00:39:35,746 Și... ai mers cu ea. 510 00:39:40,128 --> 00:39:43,667 Jean, nu, te rog. 511 00:39:43,756 --> 00:39:44,963 Opreste asta. 512 00:39:45,049 --> 00:39:46,085 Opreste-te. 513 00:39:46,175 --> 00:39:48,167 Nu sunt eu. Sunt ei. 514 00:40:12,160 --> 00:40:14,243 Nu ar fi trebuit să vii aici. 515 00:40:15,288 --> 00:40:17,224 De ce este asta? Doar noi am venit să te aduc acasă, Jean. 516 00:40:17,248 --> 00:40:20,207 Nu am casă. Te-ai asigurat de asta. 517 00:40:20,293 --> 00:40:22,706 Uite, tatăl tău nu s-a putut descurca cu tine, 518 00:40:22,795 --> 00:40:24,331 și te-am primit. 519 00:40:24,422 --> 00:40:26,755 Mi-ai spus tatăl meu era mort, 520 00:40:26,841 --> 00:40:28,377 și m-ai folosit pentru puterile mele. 521 00:40:28,468 --> 00:40:31,506 Nu, pur și simplu nu este adevărat. Nu asta sa întâmplat. 522 00:40:31,596 --> 00:40:33,258 Jean, te putem ajuta. 523 00:40:33,348 --> 00:40:35,385 te pot ajuta, dar trebuie să mă asculți. 524 00:40:35,475 --> 00:40:37,091 Nu. Nu, nu. 525 00:40:37,185 --> 00:40:38,676 Scott. 526 00:40:41,564 --> 00:40:43,851 M-a mințit, Scott. Despre tot. 527 00:40:43,942 --> 00:40:46,262 Vom înțelege totul împreună. Doar întoarce-te la mine. 528 00:40:46,319 --> 00:40:48,199 Ține minte, ai spus te-ai întoarce mereu la mine. 529 00:40:50,406 --> 00:40:52,238 Vino înapoi la mine. 530 00:40:57,914 --> 00:40:58,914 Jean. 531 00:41:02,001 --> 00:41:04,835 Stai departe de mine. Stai departe de mine. 532 00:41:04,921 --> 00:41:06,128 Stai departe de mine! 533 00:41:08,633 --> 00:41:11,376 - Opreste-o repede! - Charles, stai, stai! 534 00:41:23,231 --> 00:41:24,231 Jean, te rog! 535 00:42:02,395 --> 00:42:04,011 Jean, oprește-te! 536 00:42:04,105 --> 00:42:06,688 - Am lovitura. iau... - Nu, nu eşti. 537 00:42:06,774 --> 00:42:09,312 Îmi pare rău, Hank. Vreau ca Raven să aibă o șansă. 538 00:42:14,574 --> 00:42:16,406 Ți-am spus să stai departe. 539 00:42:16,492 --> 00:42:18,154 Asta nu se va întâmpla niciodată. 540 00:42:21,080 --> 00:42:22,912 Vă rog. Stop. 541 00:42:22,999 --> 00:42:24,865 Nu până nu știu vei fi bine. 542 00:42:24,959 --> 00:42:27,997 Mi se întâmplă ceva. 543 00:42:28,129 --> 00:42:30,337 Deci vino acasă. 544 00:42:30,423 --> 00:42:32,130 Lasă-mă să am grijă de tine. 545 00:42:32,216 --> 00:42:33,798 Nu, nu poți. 546 00:42:33,885 --> 00:42:35,672 Nu poţi. Tu nu... 547 00:42:38,347 --> 00:42:41,090 Nu știi cum e. 548 00:42:42,143 --> 00:42:43,350 Atunci spune-mi. 549 00:42:44,270 --> 00:42:46,057 Când vine... 550 00:42:48,566 --> 00:42:50,478 oamenii sunt răniți. 551 00:42:52,070 --> 00:42:53,732 Nu mi-e frică de tine, Jean. 552 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Uită-te la mine. 553 00:42:54,864 --> 00:42:56,821 Concentrează-te pe vocea mea. 554 00:42:56,908 --> 00:42:58,945 Vom primi prin asta împreună. 555 00:42:59,035 --> 00:43:00,901 Nu renunț la tine, Jean. 556 00:43:00,995 --> 00:43:03,703 Asta face familia. Avem grijă unul de celălalt. 557 00:43:04,499 --> 00:43:05,990 Tu ești familia mea, Jean. 558 00:43:06,084 --> 00:43:07,620 Nu contează ce. 559 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Stop! 560 00:43:50,920 --> 00:43:55,085 - Corbul... - Nu pot să-mi trag răsuflarea. 561 00:43:57,093 --> 00:43:59,085 Nu. 562 00:44:00,471 --> 00:44:01,803 te iubesc. 563 00:44:01,889 --> 00:44:03,881 Ce? 564 00:44:07,979 --> 00:44:09,971 eu... 565 00:44:15,194 --> 00:44:16,776 Raven, te rog. 566 00:44:21,284 --> 00:44:22,525 Corb. 567 00:44:24,078 --> 00:44:26,365 Corb. Te iubesc, Raven. 568 00:44:28,833 --> 00:44:29,949 Nu. 569 00:44:32,712 --> 00:44:33,793 Nu. 570 00:45:00,573 --> 00:45:02,940 Suntem cu toții în război, 571 00:45:03,034 --> 00:45:04,696 în război cu noi înșine, 572 00:45:06,162 --> 00:45:09,496 iar Raven se luptase acel război pentru cea mai mare parte a vieții ei. 573 00:45:10,499 --> 00:45:12,365 Sper că acum și-a găsit liniștea. 574 00:45:15,004 --> 00:45:17,496 Raven a murit făcând ce a facut ea cel mai bine... 575 00:45:18,341 --> 00:45:20,424 ajuta un prieten, 576 00:45:20,509 --> 00:45:22,216 un prieten la nevoie. 577 00:45:25,139 --> 00:45:26,675 Ea nu a plecat. 578 00:45:28,226 --> 00:45:30,718 Ea trăiește, prin mine, 579 00:45:31,437 --> 00:45:32,973 prin noi... 580 00:45:33,731 --> 00:45:36,144 și prin spirit a X-Men. 581 00:45:46,077 --> 00:45:47,318 Este adevărat? 582 00:45:47,411 --> 00:45:49,198 Jean a ucis-o? 583 00:45:58,631 --> 00:46:00,623 Ea nu știa ce făcea ea. 584 00:46:01,550 --> 00:46:03,462 Jean și-a pierdut controlul. 585 00:46:04,470 --> 00:46:06,678 Dar ea este încă Jean. 586 00:46:07,473 --> 00:46:09,510 Ea este încă prietena noastră. 587 00:46:09,600 --> 00:46:12,092 Încă o putem ajuta. O putem găsi. 588 00:46:13,104 --> 00:46:14,936 Și adu-o acasă. 589 00:46:17,900 --> 00:46:20,984 Asta e... Asta e ceea ce o să facem, bine? 590 00:46:32,456 --> 00:46:34,072 Nu a fost un accident, Scott. 591 00:46:36,127 --> 00:46:37,663 Ea l-a ucis pe Raven. 592 00:46:37,753 --> 00:46:40,211 Poate că nu poți recunoaște asta pentru tine sau pentru ei, 593 00:46:40,923 --> 00:46:42,084 dar este adevarul. 594 00:46:43,217 --> 00:46:45,834 Nu era Jean, nu Jean-ul pe care îl cunosc. 595 00:46:49,682 --> 00:46:51,969 Uneori vrei să crezi 596 00:46:52,059 --> 00:46:54,051 oamenii sunt ceva că nu sunt. 597 00:46:55,730 --> 00:46:58,473 Și apoi, până la vreme iti dai seama cine sunt ei... 598 00:46:59,692 --> 00:47:01,103 e prea târziu. 599 00:47:26,093 --> 00:47:30,383 Știi, aici este locul Prima dată l-am întâlnit pe Raven. 600 00:47:35,186 --> 00:47:38,520 Ea a fost doar această fetiță și... 601 00:47:38,606 --> 00:47:41,394 ea a intrat, caut hrana. 602 00:47:42,318 --> 00:47:43,559 Am spus că poate rămâne, 603 00:47:43,652 --> 00:47:46,861 și că ea n-ar fi avut niciodată să fie din nou foame. 604 00:47:46,947 --> 00:47:51,237 Și apoi, cred I-am promis o viață mai bună. 605 00:47:52,328 --> 00:47:55,116 Și apoi ai luat-o de la ea. 606 00:47:55,206 --> 00:47:57,823 - Pardon? - M-ai auzit. 607 00:47:57,917 --> 00:48:00,284 - Hank... - Asta e vina ta, Charles. 608 00:48:02,213 --> 00:48:03,920 E vina ta că e moartă. 609 00:48:04,006 --> 00:48:06,794 - Hai, nu e corect. - Corect? Nu, nu vorbi despre corect. 610 00:48:06,884 --> 00:48:08,653 Te-ai încurcat cu mintea a unei fetiţe de opt ani. 611 00:48:08,677 --> 00:48:10,155 Ai împins în jos toată acea durere și furie... 612 00:48:10,179 --> 00:48:11,490 - Jean? - ...unde crezi că se va duce? 613 00:48:11,514 --> 00:48:12,971 Am făcut asta ca să o ajut. ce fac eu, 614 00:48:13,057 --> 00:48:14,659 - Fac pentru a-i ajuta pe toți. - Te rog, haide, te rog. 615 00:48:14,683 --> 00:48:17,972 - Încă nu poți vedea ce ai greșit? - Doar că... 616 00:48:18,062 --> 00:48:20,600 Nu, trebuie să înfrunți asta, Charles! Trebuie să faci față. 617 00:48:20,689 --> 00:48:22,369 Hai, recunoaște la mine chiar acum. Haide! 618 00:48:22,400 --> 00:48:23,641 Recunoaste! 619 00:48:24,527 --> 00:48:27,019 Charles, recunoaște ai gresit, te rog. 620 00:48:32,034 --> 00:48:33,866 Încă nu poți. 621 00:48:36,664 --> 00:48:38,997 chiar sper te simți mai bine, Hank. 622 00:48:39,083 --> 00:48:42,747 Sper că asta mă va părea cinci minute după ce am pus sora mea adoptivă în mormânt 623 00:48:42,837 --> 00:48:44,314 - te-a facut sa te simti... - Nu este vorba despre mine. 624 00:48:44,338 --> 00:48:46,274 Știi ce? stiu ce Am greșit, bine, Charles? 625 00:48:46,298 --> 00:48:48,711 Ea urma să plece. Raven avea să plece, 626 00:48:48,801 --> 00:48:51,214 și am convins-o să nu facă asta. 627 00:48:53,556 --> 00:48:55,798 Ea a văzut ceea ce noi ceilalți nu am văzut. 628 00:48:58,060 --> 00:48:59,060 Și ce a fost asta? 629 00:48:59,145 --> 00:49:00,477 In tot acest timp, am tot incercat 630 00:49:00,563 --> 00:49:02,043 pentru a proteja acești copii de lume, 631 00:49:02,106 --> 00:49:04,473 când cu adevărat, ar fi trebuit să fim protejându-i de tine. 632 00:49:11,031 --> 00:49:13,865 nu stiu ce mi se intampla. 633 00:49:17,413 --> 00:49:18,449 De ce? 634 00:49:20,833 --> 00:49:22,950 De ce am făcut asta? 635 00:49:51,572 --> 00:49:53,780 - Niciun civil nu a trecut de asta... - FBI. 636 00:50:00,956 --> 00:50:02,663 Dă-ne camera. 637 00:50:12,218 --> 00:50:14,255 Și cine ești tu ar trebui să fie? 638 00:50:17,014 --> 00:50:19,927 Noi suntem cei care mergem să vă ajut, domnule Grey. 639 00:50:22,353 --> 00:50:24,766 nu stiam avea să se întoarcă. 640 00:50:26,649 --> 00:50:28,436 Îmi pare rău pentru toate astea. 641 00:50:29,944 --> 00:50:31,435 E în regulă. 642 00:50:37,076 --> 00:50:40,285 Vrem doar să obținem o imagine exactă poza cu cine este Jean. 643 00:50:40,371 --> 00:50:42,658 Spune-ne despre când tu i-a dat-o mutantului. 644 00:50:47,086 --> 00:50:48,122 Hm... 645 00:50:50,297 --> 00:50:51,583 Poate, uh... 646 00:50:53,259 --> 00:50:56,627 ar putea fi mai bine dacă vorbesc cu un avocat. 647 00:51:00,558 --> 00:51:02,595 Îmi pare atât de rău, domnule Grey, 648 00:51:02,685 --> 00:51:05,143 dar trebuie să știu totul despre ea acum. 649 00:51:08,065 --> 00:51:10,933 Aceasta este cu adevărat o evoluție nefericită. 650 00:51:11,026 --> 00:51:12,312 De ce-De ce este asta? 651 00:51:13,028 --> 00:51:16,066 Pentru că este mult mai ușor pentru a-ți înțelege limba 652 00:51:16,156 --> 00:51:17,738 când nu țipi. 653 00:52:05,831 --> 00:52:07,242 Cine eşti tu? 654 00:52:08,626 --> 00:52:10,663 Ce faci aici? 655 00:52:14,256 --> 00:52:16,339 Răspunde la întrebare. 656 00:52:27,811 --> 00:52:29,393 Lasă-o. 657 00:52:31,523 --> 00:52:32,639 De ce ești aici? 658 00:52:42,951 --> 00:52:44,408 esti ranit? 659 00:52:45,371 --> 00:52:46,371 Nu. 660 00:52:47,831 --> 00:52:49,697 Va trebui să-i ierți. 661 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 Nu sunt obișnuiți la oaspeții neinvitați. 662 00:52:54,338 --> 00:52:55,374 Vă rog. 663 00:53:06,141 --> 00:53:07,598 De ce nu începi la inceput? 664 00:53:11,730 --> 00:53:13,346 Al cui sânge este acela? 665 00:53:16,068 --> 00:53:18,105 - Ce? - Pe cămașa ta. 666 00:53:18,195 --> 00:53:19,231 Al cui sânge este? 667 00:53:21,073 --> 00:53:23,690 Uite, eu nu sunt Charles. 668 00:53:25,119 --> 00:53:26,781 Nu pot să-ți citesc gândurile. 669 00:53:33,001 --> 00:53:34,617 Ai rănit oamenii. 670 00:53:36,296 --> 00:53:38,037 - A trecut ceva timp. - Dar ai făcut-o. 671 00:53:39,299 --> 00:53:42,258 Da. Ce ai făcut vii aici să mă întrebi? 672 00:53:42,344 --> 00:53:44,882 Cum te-ai oprit? 673 00:53:51,937 --> 00:53:54,270 Am trăit cu răzbunare toată viața mea. 674 00:53:55,774 --> 00:53:58,141 De când eram copil am... 675 00:53:58,819 --> 00:54:01,732 i-am pierdut pe toți pe care i-am iubit vreodată, așa că... 676 00:54:02,531 --> 00:54:04,113 Am rănit oamenii. 677 00:54:04,199 --> 00:54:06,236 Da, oameni ucisi. 678 00:54:08,412 --> 00:54:11,120 Am ucis orice credeam ar face durerea să dispară. 679 00:54:14,084 --> 00:54:15,245 Nu a fost, 680 00:54:15,335 --> 00:54:17,577 indiferent câte suflete Am trimis sub... 681 00:54:20,591 --> 00:54:22,298 asa ca m-am oprit. 682 00:54:23,302 --> 00:54:25,259 Nu știu cum să mă opresc. 683 00:54:28,223 --> 00:54:30,180 nu stiu ce mi se intampla. 684 00:54:36,940 --> 00:54:39,023 Când îmi pierd controlul... 685 00:54:41,695 --> 00:54:44,153 se întâmplă lucruri, lucruri rele... 686 00:54:46,950 --> 00:54:48,612 la oamenii pe care ii iubesc. 687 00:54:55,542 --> 00:54:56,874 Al cui sânge este acela? 688 00:54:59,046 --> 00:55:01,083 Nu de asta ai venit aici? 689 00:55:01,173 --> 00:55:03,290 - Ce crezi că pot face pentru tine? - Nu știu! 690 00:55:03,383 --> 00:55:05,500 Da, o faci. Al cui sânge este acela? 691 00:55:05,594 --> 00:55:07,363 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Ai rănit pe cineva? 692 00:55:07,387 --> 00:55:09,032 - Te rog, eu... - Răspunde la întrebare, Jean. 693 00:55:09,056 --> 00:55:10,888 - Oprește-te, Erik, mă faci să mă enervez. - Bine! 694 00:55:10,974 --> 00:55:12,465 Vreau să fii supărat. 695 00:55:12,559 --> 00:55:14,496 - Arată-mi ce se întâmplă, Jean. - Nu vreau să te rănesc! 696 00:55:14,520 --> 00:55:15,997 Ce se întâmplă când ești supărat? Arătaţi-mi. 697 00:55:16,021 --> 00:55:17,603 - Arată-mi ce... - Opreste-te! 698 00:55:18,690 --> 00:55:20,352 Avem militari. 699 00:55:20,442 --> 00:55:21,649 Inbound. 700 00:55:22,820 --> 00:55:24,061 Stai aici. 701 00:55:30,994 --> 00:55:32,781 Două păsări. NE. 702 00:55:32,871 --> 00:55:35,204 Spune tuturor să rămână calmi, dar gata. 703 00:56:05,779 --> 00:56:07,259 În regulă, este suficient de departe. 704 00:56:16,248 --> 00:56:18,205 Avem un drept legal a fi aici. 705 00:56:19,710 --> 00:56:21,702 Acest pământ ne-a fost dat de guvernul SUA. 706 00:56:21,795 --> 00:56:23,707 Nu avem nicio intenție să o luăm înapoi. 707 00:56:24,590 --> 00:56:25,956 Nu suntem aici pentru tine. 708 00:56:26,049 --> 00:56:28,541 Căutăm unul a X-Men. Jean Grey. 709 00:56:28,635 --> 00:56:30,752 Nu am văzut-o peste mult timp. 710 00:56:30,846 --> 00:56:32,574 Atunci nu te deranjează dacă ne uităm în jur. 711 00:56:32,598 --> 00:56:35,306 Nu am o casă. Te-ai asigurat de asta. 712 00:56:35,392 --> 00:56:36,578 Te superi dacă aș veni la tine acasă... 713 00:56:36,602 --> 00:56:37,704 Asta face familia. 714 00:56:37,728 --> 00:56:40,015 ...neanunțat și neinvitat? 715 00:56:40,105 --> 00:56:41,471 Ești familia mea, Jean. 716 00:56:42,357 --> 00:56:43,723 Uite... 717 00:56:43,817 --> 00:56:45,433 Știu cine ești. 718 00:56:46,361 --> 00:56:48,603 - Nu vreau să lupt. - Nu, nu. 719 00:56:49,239 --> 00:56:50,775 Apoi dă-te deoparte. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,534 Avem aceleași drepturi ca tu și familia ta. 721 00:56:54,620 --> 00:56:57,454 Și cum am spus, nu suntem aici pentru tine. 722 00:56:58,749 --> 00:57:00,991 Suntem aici pentru o fată care a renunțat la acele drepturi 723 00:57:01,084 --> 00:57:03,701 când a atacat o echipă de polițiști. 724 00:57:04,630 --> 00:57:06,496 Au și ei familii. 725 00:57:07,716 --> 00:57:09,924 Presupun că n-ai auzit despre asta. 726 00:57:11,678 --> 00:57:14,170 Nu primim știrile aici, căpitane. 727 00:57:20,395 --> 00:57:21,931 Opreste asta. 728 00:57:22,022 --> 00:57:23,763 Am spus să oprești asta chiar acum! 729 00:57:23,857 --> 00:57:26,474 - Nu sunt eu. - Sunt eu. 730 00:57:28,403 --> 00:57:29,443 Jean? 731 00:57:32,532 --> 00:57:33,532 Jean! 732 00:57:35,953 --> 00:57:37,160 Dă-te jos! 733 00:58:19,746 --> 00:58:21,954 Intră în elicopter și pleacă! 734 00:58:22,582 --> 00:58:24,164 Nu pot să-l țin! 735 00:58:25,168 --> 00:58:26,875 Da înapoi! Da înapoi! 736 00:58:27,421 --> 00:58:28,581 Să mergem, mișcăm, mișcăm! 737 00:58:29,923 --> 00:58:32,666 Să mergem! Conectați-vă! Mută-l! Haide! 738 00:58:33,927 --> 00:58:35,567 - Să mergem, să mergem, să mergem! - Haide! 739 00:58:36,263 --> 00:58:37,573 Dă-mi mâna ta. Ajutați-mă! 740 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Merge! 741 00:58:58,076 --> 00:59:00,068 - Lasă locul ăsta! - Am nevoie de ajutorul vostru. 742 00:59:00,162 --> 00:59:01,994 te-am crezut mutanții protejați aici. 743 00:59:02,080 --> 00:59:05,164 eu ii protejez... de la tine. 744 00:59:06,877 --> 00:59:08,368 Trebuie să pleci. 745 00:59:09,254 --> 00:59:10,415 Merge! 746 00:59:27,731 --> 00:59:30,293 Cuvântul vine târziu în seara asta că Congresul are în vedere 747 00:59:30,317 --> 00:59:32,479 facilități de internare temporară a mutanților 748 00:59:32,569 --> 00:59:34,561 pentru cei ale căror puteri au fost considerate 749 00:59:34,654 --> 00:59:37,146 un pericol clar și prezent cetățenilor umani. 750 00:59:37,240 --> 00:59:40,153 Aceasta vine pe călcâie a incidentelor Jean Gray 751 00:59:40,243 --> 00:59:42,405 care, după ce a distrus două comunități, 752 00:59:42,496 --> 00:59:44,829 și atacând poliția și personalul militar... 753 01:00:00,138 --> 01:00:01,299 Acesta este Charles Xavier. 754 01:00:01,389 --> 01:00:03,631 Aș vrea să vorbesc catre presedinte. 755 01:00:03,725 --> 01:00:06,889 Dl. Xavier, acest telefon nu va mai fi operațional. 756 01:00:08,021 --> 01:00:10,729 Trebuie să-i spun să nu facă asta. 757 01:00:10,816 --> 01:00:13,650 Nu e nevoie să arunci tot ceea ce am realizat. 758 01:00:13,735 --> 01:00:16,318 Trebuie să ne dai o șansă și... 759 01:00:26,289 --> 01:00:28,451 Dacă spargi ceva, orice, 760 01:00:28,542 --> 01:00:29,828 Pot să o repar. 761 01:00:29,918 --> 01:00:31,454 Nu nimic. 762 01:00:34,840 --> 01:00:37,674 O căutare internațională este în curs pentru Grey. 763 01:00:37,759 --> 01:00:40,502 Autoritățile îndeamnă cetățenii să-și păstreze distanța. 764 01:00:40,595 --> 01:00:42,052 Orice observare ar trebui raportat 765 01:00:42,139 --> 01:00:43,630 la poliție imediat. 766 01:00:43,723 --> 01:00:45,180 Funcționarii guvernamentali au... 767 01:00:45,267 --> 01:00:46,758 Acest bărbat a fost electrocutat... 768 01:00:46,852 --> 01:00:49,265 Asta este tot ce ai? 769 01:00:51,439 --> 01:00:52,896 Dă-mi altul. 770 01:01:15,213 --> 01:01:16,499 Bună, Jean. 771 01:01:23,889 --> 01:01:26,632 Nu poți controla mintea mea ca a lor. 772 01:01:27,642 --> 01:01:29,099 Eu nu sunt ca ei. 773 01:01:30,187 --> 01:01:31,553 La fel, te rog. 774 01:01:34,232 --> 01:01:35,973 Cum m-ai găsit? 775 01:01:37,277 --> 01:01:40,065 Să spunem că am prieteni în locuri înalte. 776 01:01:42,157 --> 01:01:43,238 Cine eşti tu? 777 01:01:44,159 --> 01:01:46,526 Întrebarea mai bună este... 778 01:01:46,620 --> 01:01:47,861 cine esti? 779 01:01:47,954 --> 01:01:49,365 Ești o fetiță speriată? 780 01:01:49,456 --> 01:01:51,368 care raspunde unui bărbat pe scaun... 781 01:01:52,709 --> 01:01:55,417 sau esti cel mai puternic creatură de pe planetă? 782 01:01:59,216 --> 01:02:01,082 Nu știu cine sunt. 783 01:02:01,176 --> 01:02:02,542 Da, o faci. 784 01:02:03,887 --> 01:02:06,095 Tu ești fata pe care toată lumea îl abandonează. 785 01:02:10,644 --> 01:02:12,556 Poate că aveau motive întemeiate. 786 01:02:13,480 --> 01:02:15,312 Din cauza a ceea ce este în tine? 787 01:02:16,650 --> 01:02:21,896 Ți-e frică de asta pentru că gândești te face rău, rău, 788 01:02:21,988 --> 01:02:25,231 toate cuvintele pe care le-ai învățat să te țină la rând. 789 01:02:26,326 --> 01:02:28,693 Cuvinte create cu foarte mult timp în urmă 790 01:02:28,787 --> 01:02:30,870 de bărbați cu minți foarte mici. 791 01:02:30,956 --> 01:02:34,199 Ei nu pot începe să înțeleagă ceea ce esti. 792 01:02:34,292 --> 01:02:36,124 Chiar și X-Menul tău. 793 01:02:37,128 --> 01:02:38,869 Și poți? 794 01:02:41,091 --> 01:02:42,091 Charles? 795 01:02:44,344 --> 01:02:46,586 Charles? Charles! 796 01:02:46,680 --> 01:02:49,468 - Hei, Hank nu e în clasă. - Ce? 797 01:02:49,557 --> 01:02:50,843 Hank nu e în clasă. 798 01:02:52,477 --> 01:02:53,763 I-ai verificat camerele? 799 01:02:53,853 --> 01:02:56,140 Da, nici el nu este acolo. 800 01:03:11,705 --> 01:03:13,162 Unde sunt restul? 801 01:03:13,832 --> 01:03:14,868 Nu, sunt singur. 802 01:03:16,001 --> 01:03:17,708 Ce, nu Charles? 803 01:03:21,965 --> 01:03:23,126 Dacă îl cauți pe Jean... 804 01:03:24,217 --> 01:03:26,675 - a plecat. - Nu, știu asta. 805 01:03:26,761 --> 01:03:28,548 Atunci de ce ești aici, Hank? 806 01:03:29,514 --> 01:03:31,050 Ai ochi și urechi în întreaga lume 807 01:03:31,141 --> 01:03:33,133 pentru a vă ajuta să găsiți mutanți pentru acest loc. 808 01:03:34,227 --> 01:03:36,093 te vreau să mă ajute să-l găsesc pe Jean. 809 01:03:36,187 --> 01:03:38,395 Nu am de ce să o găsesc. 810 01:03:38,481 --> 01:03:40,313 Nu pentru mine. 811 01:03:40,400 --> 01:03:41,936 Fă-o pentru Raven. 812 01:03:43,111 --> 01:03:44,318 Te-a trimis ea? 813 01:03:46,906 --> 01:03:48,363 Nu știi? 814 01:03:51,786 --> 01:03:53,277 Știi ce, Hank? 815 01:03:54,456 --> 01:03:55,822 Raven e mort. 816 01:03:58,126 --> 01:03:59,492 Jean a ucis-o. 817 01:04:21,024 --> 01:04:23,311 Am nevoie de tine să mă ajute să-l găsesc pe Jean. 818 01:04:29,449 --> 01:04:31,736 Dacă o găsesc, o voi omorî. 819 01:04:33,203 --> 01:04:34,910 Știu. 820 01:04:51,971 --> 01:04:53,678 Ei știu cine sunt? 821 01:04:53,765 --> 01:04:54,801 Da. 822 01:04:56,309 --> 01:04:58,096 Și nu le este frică de mine? 823 01:05:00,313 --> 01:05:03,397 Singura persoană de aici frica de puterea ta... 824 01:05:04,067 --> 01:05:05,558 esti tu. 825 01:05:19,332 --> 01:05:25,920 Du-te, adună-i pe ceilalți. Dacă nu o poate controla, atunci o vom distruge. 826 01:05:31,428 --> 01:05:34,387 Asta ai vrut să-mi arăți? 827 01:05:34,472 --> 01:05:35,804 Nu. 828 01:05:36,516 --> 01:05:39,008 Asta vreau să vă arăt. 829 01:05:57,078 --> 01:05:59,741 Ce te-a intrat în spațiu nu a fost o erupție solară. 830 01:06:00,790 --> 01:06:02,531 Și nu a fost un accident. 831 01:06:03,334 --> 01:06:05,041 A fost atras de tine. 832 01:06:06,754 --> 01:06:08,495 Ce-Ce a fost? 833 01:06:08,590 --> 01:06:11,958 Un pur și de neimaginat forță cosmică puternică. 834 01:06:13,011 --> 01:06:15,048 L-am văzut intrând în tine în spațiu. 835 01:06:15,930 --> 01:06:19,674 Am fost acolo, Jean, în urma acelei forţe. 836 01:06:20,685 --> 01:06:22,176 De ce? 837 01:06:22,270 --> 01:06:25,479 Pentru că scânteia este aceea a dat viață universului... 838 01:06:25,565 --> 01:06:28,854 si flacara care mi-a mistuit lumea. 839 01:06:33,323 --> 01:06:35,736 Ce a mai rămas din poporul meu a căutat stelele 840 01:06:35,825 --> 01:06:37,691 pentru acea putere, pentru a-l controla, 841 01:06:37,785 --> 01:06:41,745 dar a distrus totul a intrat vreodată în contact cu. 842 01:06:41,831 --> 01:06:43,322 Până tu. 843 01:06:45,210 --> 01:06:46,951 De ce eu? 844 01:06:47,670 --> 01:06:49,878 Pentru că ești mai puternic decât știi. 845 01:06:51,216 --> 01:06:53,378 Pentru că ești special, Jean. 846 01:06:58,556 --> 01:07:02,596 Cu ajutorul meu, ai putea controlează ceea ce este în tine. 847 01:07:03,269 --> 01:07:07,354 Valorificați această putere pentru a crea lumi cu totul noi... 848 01:07:08,233 --> 01:07:10,441 transforma praful in apa... 849 01:07:11,402 --> 01:07:13,359 apa in viata. 850 01:07:14,739 --> 01:07:18,198 Este destinul tău, Jean, a deveni ceva mai mare... 851 01:07:19,077 --> 01:07:23,913 să evolueze în cea mai mare forță în galaxie. 852 01:07:37,554 --> 01:07:40,171 Ți-am spus că pot nu te inteleg niciodata. 853 01:07:42,016 --> 01:07:44,224 Și ce nu fac înțeleg, se tem. 854 01:07:44,310 --> 01:07:46,267 Și de ce se tem... 855 01:07:46,354 --> 01:07:48,721 Ei caută să distrugă. 856 01:07:53,486 --> 01:07:55,022 A suferit Raven? 857 01:07:56,906 --> 01:07:58,238 Nu pentru mult timp. 858 01:08:01,703 --> 01:08:04,366 Știu că am avut... 859 01:08:05,748 --> 01:08:08,240 diferențe în trecut, dar... 860 01:08:08,334 --> 01:08:10,041 Amândoi îl iubim pe Raven. 861 01:08:11,921 --> 01:08:12,921 Da. 862 01:08:16,134 --> 01:08:17,341 Da, am făcut-o. 863 01:08:18,136 --> 01:08:20,423 A fost o vedere a fetei. 864 01:08:20,513 --> 01:08:21,513 Unde? 865 01:08:21,598 --> 01:08:23,009 New York. 866 01:08:23,099 --> 01:08:25,091 Vom avea ochii în pământ când ajungem acolo. 867 01:09:18,738 --> 01:09:20,320 E timpul. 868 01:09:26,746 --> 01:09:28,112 Știm unde este Jean. 869 01:09:28,206 --> 01:09:29,642 Credeam că ai spus nu ai putut-o urmări. 870 01:09:29,666 --> 01:09:31,658 Nu eu am găsit-o. 871 01:09:31,751 --> 01:09:33,162 Era Erik. 872 01:09:33,252 --> 01:09:34,663 Hank e cu el. 873 01:09:34,754 --> 01:09:37,041 Sunt pe drum spre ea, și o vor ucide. 874 01:09:37,131 --> 01:09:39,418 Și oricine care le sta în cale. 875 01:09:39,509 --> 01:09:42,422 Kurt, aș vrea să iei Scott și cu mine acolo, dar asta-i tot. 876 01:09:42,512 --> 01:09:44,281 Vreau să ne lași acolo și apoi vino acasă. 877 01:09:44,305 --> 01:09:45,841 Și eu? 878 01:09:45,932 --> 01:09:48,015 nu vorbesc pentru tine acum ca X-Men. 879 01:09:49,060 --> 01:09:51,427 Scott și cu mine ne vom lupta pentru Jean fără tine. 880 01:09:51,521 --> 01:09:52,807 Sfârșitul discuției. 881 01:09:52,897 --> 01:09:56,607 Furtuna, am pierdut atât de mulți dintre oamenii pe care îi iubesc. 882 01:09:57,527 --> 01:09:59,564 nu merg să te rog să mergi. 883 01:09:59,654 --> 01:10:00,940 Eu sunt. 884 01:10:02,990 --> 01:10:04,401 Avem nevoie de tine. 885 01:10:05,451 --> 01:10:07,033 Am nevoie de tine. 886 01:10:07,120 --> 01:10:08,452 - Te-am luat cu spatele. - Uite... 887 01:10:08,538 --> 01:10:10,404 Sfârșitul discuției. 888 01:10:16,295 --> 01:10:18,787 Kurt, închide ochii. 889 01:10:19,382 --> 01:10:21,248 Îți voi arăta destinația noastră. 890 01:10:34,230 --> 01:10:35,391 Unde sunt? 891 01:10:52,248 --> 01:10:53,864 Ea este acolo. 892 01:10:55,585 --> 01:10:56,951 Bună, vechi prieten. 893 01:11:09,849 --> 01:11:12,216 Salvează rahatul „vechiului prieten”, Charles. 894 01:11:12,310 --> 01:11:13,721 Și stai departe de mine. 895 01:11:13,811 --> 01:11:15,643 Îmi pare rău pentru ceea ce a făcut. 896 01:11:16,773 --> 01:11:18,264 Dar nu te pot lăsa intra acolo. 897 01:11:18,357 --> 01:11:21,976 Îți pare mereu rău, Charles. Și întotdeauna există un discurs. 898 01:11:23,696 --> 01:11:25,437 Dar nimănui nu-i mai pasă. 899 01:11:26,365 --> 01:11:30,234 Facem asta aici, acum, ne vor vedea ca niște monștri. 900 01:11:30,328 --> 01:11:32,445 Nebunii violenti, luptă pe străzile din New York. 901 01:11:32,538 --> 01:11:33,538 Ce ti-am spus? 902 01:11:33,623 --> 01:11:35,865 La naiba, omule, patria ta va fi plecată. 903 01:11:35,958 --> 01:11:37,915 Tot ce îți pasă. 904 01:11:38,002 --> 01:11:39,413 Salvează-l. 905 01:11:39,504 --> 01:11:41,587 Dacă o atingi, O să te omor. 906 01:11:41,672 --> 01:11:43,914 Nu face asta, Erik. 907 01:11:44,717 --> 01:11:47,676 Omorându-l pe Jean nu-l va aduce pe Raven înapoi. 908 01:11:49,388 --> 01:11:51,129 Fata moare. 909 01:12:28,177 --> 01:12:29,668 Kurt, am nevoie de tine! 910 01:12:36,060 --> 01:12:37,767 Kurt, du-mă înăuntru. 911 01:12:39,939 --> 01:12:41,851 Nu ești singurul care poate controla mințile. 912 01:12:41,941 --> 01:12:42,977 Kurt! 913 01:13:37,872 --> 01:13:40,660 Ei vin să te omoare. Nu le vei lăsa. 914 01:13:40,750 --> 01:13:42,366 Vei riposta. 915 01:13:54,055 --> 01:13:56,012 Simte puterea din tine. 916 01:13:56,098 --> 01:13:58,181 Puterea esti tu. 917 01:14:30,549 --> 01:14:31,665 Ține-i! 918 01:14:45,606 --> 01:14:47,893 Știu al cui sânge a fost. 919 01:14:52,905 --> 01:14:54,441 M-ai alungat. 920 01:14:55,574 --> 01:14:57,236 Acum vii aici să mă omori? 921 01:14:58,035 --> 01:14:59,947 Asta e corect. 922 01:15:19,348 --> 01:15:20,964 Și nici măcar nu puteai să faci asta. 923 01:15:25,604 --> 01:15:28,221 Lasă-mă să-ți arăt cum. 924 01:16:06,437 --> 01:16:07,973 Scott, un pic de ajutor? 925 01:16:12,026 --> 01:16:13,688 Kurt! 926 01:16:13,778 --> 01:16:15,144 Kurt! Kurt? 927 01:16:15,237 --> 01:16:17,354 - Eşti bine? - Nu! 928 01:16:17,448 --> 01:16:20,191 Vino aici! Du-mă în casa aia acum! 929 01:16:23,913 --> 01:16:25,575 Ai venit să mă omori și pe mine? 930 01:16:25,664 --> 01:16:26,871 Nu. 931 01:16:27,374 --> 01:16:28,490 Jean, niciodată! 932 01:16:29,335 --> 01:16:31,452 Te-am dezamăgit. Știu asta, dar... 933 01:16:32,046 --> 01:16:33,833 asta nu esti tu. 934 01:16:35,216 --> 01:16:36,832 Kurt! 935 01:16:38,511 --> 01:16:41,845 - Jean, te rog! - Habar nu ai cine sunt. 936 01:16:41,931 --> 01:16:44,139 Te-am crescut de când erai mică. 937 01:16:44,225 --> 01:16:45,261 Cred că da. 938 01:16:47,144 --> 01:16:49,682 Nu mai este fetița ta. 939 01:16:50,314 --> 01:16:51,314 Cine... 940 01:16:54,235 --> 01:16:55,476 ce esti? 941 01:16:58,781 --> 01:17:01,774 Jean, te rog încearcă și amintește-ți ce te-am invatat. 942 01:17:01,867 --> 01:17:03,028 Îl poți controla. 943 01:17:03,119 --> 01:17:05,987 Poți face orice ți-ai propus. 944 01:17:06,080 --> 01:17:07,616 Deci arată-mi. 945 01:17:10,292 --> 01:17:11,658 Merge la mine. 946 01:17:14,922 --> 01:17:15,922 Știi că nu pot. 947 01:17:21,220 --> 01:17:22,220 Nu! 948 01:17:31,355 --> 01:17:32,641 Te rog, Jean. 949 01:17:41,657 --> 01:17:42,773 Vă rog. 950 01:17:57,715 --> 01:18:01,709 Nu pot vedea mai in mintea ta... 951 01:18:02,761 --> 01:18:05,003 dar se vede in al meu. 952 01:18:07,183 --> 01:18:08,469 Deci uite. 953 01:18:10,144 --> 01:18:11,635 Jean, uite. 954 01:18:15,065 --> 01:18:16,793 Și ce alegi de a face cu darul tău, 955 01:18:16,817 --> 01:18:19,355 Ei bine, asta depinde în întregime de tine. 956 01:18:20,863 --> 01:18:22,525 Acesta ar putea fi noua ta casă. 957 01:18:23,574 --> 01:18:25,691 Am putea fi noua ta familie. 958 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Nu! 959 01:18:29,955 --> 01:18:32,993 Pentru că nu ești stricat. 960 01:18:41,634 --> 01:18:43,341 Atunci o vei lua? 961 01:18:43,427 --> 01:18:45,009 Da. 962 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Nu! 963 01:18:50,684 --> 01:18:53,802 O pot ajuta în anumite moduri că nu poți. 964 01:18:54,355 --> 01:18:56,142 Ea nu poate fi ajutată. 965 01:18:56,899 --> 01:18:58,390 Ea este o cauză pierdută. 966 01:19:02,279 --> 01:19:03,736 Nu, nu este. 967 01:19:03,822 --> 01:19:06,155 Atâta timp cât există cineva să aibă grijă de ea, care crede, 968 01:19:06,242 --> 01:19:07,323 atunci mai există speranță. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,864 Apoi acolo... 970 01:19:13,958 --> 01:19:15,699 Mai există speranță. 971 01:19:30,641 --> 01:19:33,429 știam. știam erai încă acolo. 972 01:19:36,146 --> 01:19:38,308 Tocmai ți-a arătat trecutul tău. 973 01:19:41,568 --> 01:19:43,480 Urmărește-mă... 974 01:19:43,570 --> 01:19:45,687 în viitorul tău. 975 01:19:47,741 --> 01:19:48,741 Nu. 976 01:19:55,040 --> 01:19:56,840 Puneți arme pentru a neutraliza. 977 01:19:57,293 --> 01:19:59,125 Nu am cerut asta niciodată. 978 01:19:59,211 --> 01:20:00,702 Oricare dintre ele. 979 01:20:01,755 --> 01:20:05,544 Am călătorit spre stele pentru un cadou pe care nu-l dorești. 980 01:20:08,345 --> 01:20:09,677 Atunci ia-o. 981 01:20:12,391 --> 01:20:13,472 Vă rog. 982 01:20:13,559 --> 01:20:15,016 Eliberează-mă. 983 01:20:18,314 --> 01:20:19,555 Voi încerca. 984 01:21:07,237 --> 01:21:08,694 Opreste-te. Ai de gând să o omori. 985 01:21:09,823 --> 01:21:12,406 Viețile tale nu înseamnă nimic. 986 01:21:12,493 --> 01:21:16,703 Lumea ta va fi a noastră. 987 01:21:16,789 --> 01:21:18,576 Ne-ai ucide pe toți. 988 01:21:18,665 --> 01:21:20,497 Da. 989 01:21:21,251 --> 01:21:22,662 Jean, trebuie să dai drumul. 990 01:21:25,881 --> 01:21:27,167 Jean, dă-i drumul! 991 01:21:28,342 --> 01:21:30,083 Dă-i drumul, Jean. Dă drumul! 992 01:21:33,263 --> 01:21:34,504 Dă drumul! 993 01:21:40,896 --> 01:21:42,728 Există unul! Ia-l! 994 01:21:45,943 --> 01:21:46,943 Jean! 995 01:21:54,785 --> 01:21:55,785 Jean. 996 01:21:56,495 --> 01:21:57,576 Jean? 997 01:21:58,122 --> 01:21:59,784 Jean, Jean. 998 01:21:59,873 --> 01:22:02,353 - Charles, ce sa întâmplat? - Nu știu. Nu pot să-i citesc gândurile. 999 01:22:06,130 --> 01:22:07,621 Hai, afară! Scoate-l afară! 1000 01:22:07,714 --> 01:22:09,876 Hai, afară, afară! Băieți, haide. Tren. 1001 01:22:09,967 --> 01:22:11,277 Voi patru cu mine, să mergem! 1002 01:22:11,301 --> 01:22:12,404 - Să mergem! - Hai, mișcă-te! 1003 01:22:12,428 --> 01:22:13,885 Haide. Mișcă, mișcă, mișcă! 1004 01:22:24,356 --> 01:22:26,439 - E în viaţă. - Scott, trebuie să o scoți afară. 1005 01:22:26,525 --> 01:22:27,811 Trebuie să... Nu! 1006 01:22:33,949 --> 01:22:35,110 Suntem clari! 1007 01:22:56,930 --> 01:22:58,546 Ultimul. 1008 01:23:00,392 --> 01:23:02,232 Avem nevoie de o maturare curata pe ultimele trei blocuri. 1009 01:23:02,311 --> 01:23:03,552 Să mergem! 1010 01:23:20,120 --> 01:23:21,907 Copilul meu era un fan. 1011 01:23:31,757 --> 01:23:33,248 Raven avea dreptul la asta. 1012 01:23:33,967 --> 01:23:36,835 Jean nu a fost niciodată răufăcător. 1013 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 am fost. 1014 01:23:44,937 --> 01:23:46,769 Nu ar fi trebuit să o mint niciodată. 1015 01:23:49,233 --> 01:23:50,440 M-am înșelat. 1016 01:23:53,070 --> 01:23:55,904 Dar această putere... 1017 01:23:57,074 --> 01:23:59,566 înăuntrul ei, Nu am pus niciodată asta acolo. 1018 01:23:59,660 --> 01:24:02,619 Nu aș face niciodată nimic intentionat sa o raneasca. 1019 01:24:02,704 --> 01:24:06,618 Nu sunt eu și acesta nu este Jean. 1020 01:24:07,459 --> 01:24:09,621 Încă o putem salva. 1021 01:24:09,711 --> 01:24:12,203 Ea este încă Jean înăuntru. 1022 01:24:21,598 --> 01:24:24,011 Suntem la 10 mile de la Mutant Containment Center. 1023 01:24:24,101 --> 01:24:25,683 Pregătiți-vă pentru transferul prizonierului. 1024 01:24:35,529 --> 01:24:38,363 Ce anume o controlează? 1025 01:24:38,448 --> 01:24:39,564 Nu știu. 1026 01:24:39,658 --> 01:24:42,150 Dar această femeie, aceasta... 1027 01:24:42,244 --> 01:24:43,485 chestia... 1028 01:24:43,579 --> 01:24:44,786 a avut un gust din acea putere, 1029 01:24:44,871 --> 01:24:46,099 și ea se va întoarce pentru mai multe. 1030 01:24:46,123 --> 01:24:47,785 Ea va veni înapoi pentru Jean. 1031 01:24:47,874 --> 01:24:50,082 Bun. Las-o. 1032 01:24:50,168 --> 01:24:52,535 O va ucide ca să-l ia. 1033 01:24:52,629 --> 01:24:55,417 Dar îți promit, crima nu se va termina aici. 1034 01:24:56,008 --> 01:24:58,045 Nu asta este Raven ar fi vrut. 1035 01:24:58,135 --> 01:25:00,047 Ştii asta. 1036 01:25:00,804 --> 01:25:02,170 Voi amandoi faceti. 1037 01:25:21,325 --> 01:25:22,765 Skipper, vezi asta? 1038 01:25:24,786 --> 01:25:27,779 Alpha One, ai mai multe ostili la bord. 1039 01:25:27,873 --> 01:25:29,153 Se îndreaptă spre spate. 1040 01:25:29,207 --> 01:25:31,119 - Deschide patru până la cinci. - Copiați asta. 1041 01:25:31,209 --> 01:25:32,541 Bine, voi doi, vino cu mine. 1042 01:25:32,628 --> 01:25:34,745 Voi ceilalți, rămâneți aici, păzește prizonierii! 1043 01:25:34,838 --> 01:25:37,251 Nu fiți proști! Ai nevoie de ajutorul nostru! 1044 01:25:37,341 --> 01:25:39,128 Închide-l! Acum! 1045 01:25:40,886 --> 01:25:42,798 Al naibii de amuți vin să te primească. 1046 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Nu sunt mutanți. 1047 01:25:44,514 --> 01:25:45,908 Eliberează-ne, te duci a avea nevoie de ajutorul nostru. 1048 01:25:45,932 --> 01:25:47,639 Suntem singura șansă pe care o ai. 1049 01:25:47,726 --> 01:25:49,012 Ține-ți gura. 1050 01:26:17,172 --> 01:26:19,289 Ziua Maiului! Ziua Maiului! 1051 01:26:31,144 --> 01:26:33,056 Care este starea pe mutanții aceia? 1052 01:26:33,146 --> 01:26:35,513 Ne întoarcem acum! Nu sunt... 1053 01:26:36,316 --> 01:26:37,932 Ce? 1054 01:26:38,485 --> 01:26:40,067 Ei nu sunt ce? 1055 01:26:40,153 --> 01:26:42,941 - Nu sunt mutanți! - Sunt aici pentru Jean. 1056 01:26:45,033 --> 01:26:46,365 Pregătește-te să deschizi focul! 1057 01:26:46,451 --> 01:26:48,317 Copilul tău a avut dreptate în privința noastră. 1058 01:26:48,412 --> 01:26:49,619 Te-am putea ajuta! 1059 01:26:59,840 --> 01:27:00,840 Vă rog! 1060 01:27:03,385 --> 01:27:04,751 Foc! 1061 01:27:16,606 --> 01:27:17,606 Mai sunt! 1062 01:27:45,010 --> 01:27:47,798 Vrem doar fata. Dă-te deoparte. 1063 01:27:47,888 --> 01:27:48,924 Nu! 1064 01:27:50,098 --> 01:27:51,384 ce faci? 1065 01:27:52,225 --> 01:27:54,342 Ce ar avea Raven. 1066 01:28:13,663 --> 01:28:15,120 Scott, du-mă la Jean! 1067 01:28:54,996 --> 01:28:56,237 Selene! 1068 01:28:59,626 --> 01:29:00,626 Scul! 1069 01:29:02,045 --> 01:29:03,502 Ajutor Storm! 1070 01:29:29,990 --> 01:29:33,324 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 1071 01:29:33,410 --> 01:29:35,823 Nu muri. Nu. 1072 01:30:29,549 --> 01:30:30,943 Asta e, asta e, asta e. 1073 01:30:32,510 --> 01:30:33,671 Scott, păzește intrarea. 1074 01:30:34,804 --> 01:30:36,090 Jean, trezește-te. 1075 01:30:36,181 --> 01:30:38,173 Jean, trezește-te. Trebuie să te trezești acum. 1076 01:31:54,300 --> 01:31:56,041 Scul! 1077 01:32:51,900 --> 01:32:54,358 Nu am chef să mă lupt cu tine. 1078 01:32:54,986 --> 01:32:56,693 Înțeleg asta foarte mult. 1079 01:32:57,489 --> 01:32:58,855 Ai vrut-o moartă. 1080 01:33:00,408 --> 01:33:02,491 Am avut o schimbare de inima. 1081 01:33:26,559 --> 01:33:29,597 Am încercat să te protejez. 1082 01:33:29,687 --> 01:33:33,180 Am încercat să păstrez durerea scapă, dar... 1083 01:33:33,274 --> 01:33:34,981 Tocmai l-ai îngropat. 1084 01:33:36,736 --> 01:33:38,022 Jean. 1085 01:33:41,241 --> 01:33:42,357 Unde...? 1086 01:33:44,828 --> 01:33:46,535 Suntem în mintea mea? 1087 01:33:48,123 --> 01:33:49,989 E mai liniștit decât al meu. 1088 01:33:54,212 --> 01:33:56,670 Îmi pare atât de rău pentru ce ți-am făcut. 1089 01:33:57,382 --> 01:33:58,623 Știu. 1090 01:33:58,716 --> 01:34:01,675 Tot ce mi-am dorit vreodată era să te protejez 1091 01:34:01,761 --> 01:34:03,593 si sa-ti ofere ce ai meritat. 1092 01:34:03,680 --> 01:34:05,967 Ce merită fiecare copil. 1093 01:34:22,740 --> 01:34:24,697 O familie. 1094 01:34:25,702 --> 01:34:26,702 Da. 1095 01:34:30,206 --> 01:34:32,243 Știu că ai făcut ce ai făcut din dragoste. 1096 01:34:33,001 --> 01:34:34,708 Te iert. 1097 01:34:54,689 --> 01:34:56,806 Știu ce trebuie să fac acum. 1098 01:34:57,775 --> 01:34:59,357 Și ce este asta? 1099 01:34:59,444 --> 01:35:01,481 Protejează-mi familia. 1100 01:35:04,532 --> 01:35:05,648 Jean. Jean. 1101 01:38:29,821 --> 01:38:31,278 Vrei această putere? 1102 01:38:32,448 --> 01:38:34,531 O vei primi. 1103 01:38:47,463 --> 01:38:49,125 Aah! Jean! 1104 01:38:57,598 --> 01:39:00,341 Nu o poți controla. 1105 01:39:01,144 --> 01:39:06,640 Dacă mă ucizi, îi vei ucide pe toți. 1106 01:39:23,541 --> 01:39:26,750 Emoțiile tale te slăbesc. 1107 01:39:34,051 --> 01:39:35,167 Jean. 1108 01:39:36,179 --> 01:39:38,296 Suficient. 1109 01:39:40,516 --> 01:39:41,516 Jean! 1110 01:39:52,445 --> 01:39:53,606 Te înșeli. 1111 01:39:55,239 --> 01:39:57,356 Emoțiile mele mă fac puternic. 1112 01:40:48,376 --> 01:40:49,617 Ea a plecat. 1113 01:41:00,846 --> 01:41:01,882 Ea... 1114 01:41:04,767 --> 01:41:06,599 E liberă. 1115 01:41:49,520 --> 01:41:52,058 Știu cine sunt acum. 1116 01:41:52,148 --> 01:41:55,983 Nu sunt pur și simplu ceea ce vor alții să fiu. 1117 01:41:56,068 --> 01:42:00,187 Nu sunt destinat la o soartă pe care nu o pot controla. 1118 01:42:00,281 --> 01:42:02,739 Am evoluat dincolo de această lume. 1119 01:42:04,076 --> 01:42:06,864 Acesta nu este sfârșitul meu... 1120 01:42:06,954 --> 01:42:08,320 sau X-Men. 1121 01:42:10,666 --> 01:42:12,282 Este un nou început. 1122 01:42:16,172 --> 01:42:18,915 Hei, încetinește. Siguranța pe primul loc. 1123 01:43:22,905 --> 01:43:24,897 Cum te tratează pensionarea? 1124 01:43:25,574 --> 01:43:27,440 Ce cauți aici, Erik? 1125 01:43:27,535 --> 01:43:29,527 Am venit să văd un vechi prieten. 1126 01:43:31,247 --> 01:43:32,454 Vrei un joc? 1127 01:43:35,376 --> 01:43:37,242 Nu, nu azi. Multumesc. 1128 01:43:41,132 --> 01:43:44,341 Cu mult timp în urmă, mi-ai salvat viața. 1129 01:43:46,762 --> 01:43:48,970 Atunci mi-ai oferit o casă. 1130 01:43:50,266 --> 01:43:52,633 Aș vrea să fac același lucru pentru tine. 1131 01:44:08,492 --> 01:44:10,199 Doar un joc. 1132 01:44:11,495 --> 01:44:12,986 De dragul vremurilor vechi. 1133 01:44:25,718 --> 01:44:27,425 Voi merge ușor cu tine. 1134 01:44:28,846 --> 01:44:30,178 Nu, nu o vei face. 1135 01:53:42,232 --> 01:53:44,440 Subtitrat de Punct.360